Poruka sa Engleskog radija.
Himler... Od svih ljudi... Himler!
Najodaniji od svih. To je najgora izdaja.
Gering je korumpiran. I uvek je bio.
Sper, umetnik odsutnog uma. Svi drugi: da, da, da!
Ali Himler? On je poludeo.
Mora da im je rekao da sam bolestan.
Mozda cak i mrtav.
Ostavite me nasamo sa Fon Grajmom i Gdjom Reitsch.
I nadjite Fegelajna. Ne znamo gde je.
to?On je Himlerov pomocnik. Mora biti dostupan.
Nismo ga videli danima. Hocu izvestaj odmah.
Molim vas ostanite ovde,doktore.
Vi i Graim morate ici sto brze mozete.letite do Donica.
Recite mu da ucini sve da kazni Himlera.
Odlucili smo da umremo sa vama.
Hvala za taj dokaz lojalnosti.
Ali Himler mora umreti. Pocinio je izdaju.
Nije vise odan mojim planovima.
Vošo?
Mislis li da cu sedeti dok me svinje Jevrejske kolju?
Ovo je veliki deo manevra zamke. Dozvolio sam neprijatelju...
da skoro osvoji Rajh a oni misle da su pobedili.
Ali zapamti moje reci: imaju drugu stvar da brinu.
Donic se mobilise na severu. Keselring na jugu.
Okruzicemo neprijatelja i slomicemo ga.
Iz Praga,tri armije ce napasti Ruse,simultano sa ledja.
Nisam znao da imamo toliko rezervnih trupa.
Osigurao sam da uskoro dobijes 1000 najmodernijih...
...aviona na raspolaganju.
Sa time mozes naciniti Luftvafe ponovo spremnim za bitku.
Pokoravam se vasem geniju, na oltaru otadzbine.
Ziveo Voša.
Takodje ste trazili da napustite Berlin?
Vošo kao sto znate, svi medicinari...
koji su pali pod SS i Himlera su napustili Berlin.
Himler je izdajnik. Nece izbeci kaznu.
Vošo,kao SS medicinar,nemam vise to ovde da trazim.
Vas zahtev za napustanje Berlina je neprihvatljiv.
Moja porodica...
Ako Rusi... Moram da idem.
Nista lose niste uradili.
Buduce generacije ce vam zahvaljivati za medicinska istrazivanja.
Ja preuzimam svu odgovornost.
Razgovaracemo o tome kasnije.
Fegelajna ne mozemo da nadjemo. Nije u bunkeru.
to,ne mozete naci Fegelajna?
Trazite ga. moram razgovarati sa njim.Odmah.
Ako je otisao tek tako, to je dezerterstvo, izdaja.
Dovedite mi Fegelajna.
Fegelajn.Fegelajn.
Tata sto nosis nedeljnu uniformu.
Ernst to nije uredu?
Hvala vam.
I Brigite je gladna.
Ilsa,ti bi trebala nesto jesti.
Hvala. Izvolite.
Hvala.
to je bilo? Vošo grupe, uhapseni ste!
to? Osumnjiceni ste za dezerterstvo.
Obucite se. Podjite sa nama.
Pretrazite sobu.
Pustite me. Vi mi ne naredjujete.
Ne mozete streljati Hermana,zar ne?
Nema sumnje. Hteo je da bezi.
Nema veze? Sve je gotovo.
Misli na moju sestru. Trudna je sa Hermanom.
Kolaborirao je sa Himlerom. On je izdajnik.
Nema milosti za izdajnike.
Bice mu sudjeno i bice streljan.
to je smisao tome?
To je moja zelja.
Vi ste Voša.
Govori.
Rusi napreduju,sve vise.
Nema vise rezervi, a doprema iz vazduha je nemoguca.
Nema vise municije,ne stize!
Na severu, Rusi su na Widendemer mostu.
Na istoku: Lustgarten. Na jugu: Potsdamer Plac.
Na zapadu: Zooloki vrt, 400 metara od kancelarije.
Koliko dugo mozete izdrzati? Najvise 2 dana.
Ukljucujuci i zgradu vlade? Da.
Kao vojnik,predlazem napustanje Berlina,u okruzenju je.
Bitka za Berlin je uzela 20,000 najboljih oficira.
Za to mladi i jesu.
To sto predlazete je ne normalno. Suludo.
Pomislite na hiljade ranjenih. Ne mozemo im pomoci.
Vošo,naredjenja su napisana. Dajem vam rec...
Voša ne moze naciniti besramno povlacenje iz svetske istorije.
Cak i ako napredovanje bude uspesno...
...zavrsicu u drugoj problematicnoj situaciji.
Morao bih ostati na otvornom ili na farmi...
...i cekati kraj.
Wenk napreduje sa 12 armijom. Moze se pridruziti 9-oj...
...i da konacno oduva Ruse.
Wenk je odlican momak. posaljite telegram Kajtelu.
Odmah mi raportirajte sledece: 1.Gde je Wenkova izvidnica locirana?
2.Kada ce ponovo napasti?
3.gde je 9-ta armija? 4.Gde ce 9-ta naciniti proboj?
Videcete, gospodo. Bicu u pravu.
Wenk ce doci.
Hocu da znam moze li Wenk bilo to da uradi.
Malo je verovatno da Wenk sa malo vojnika...
to je malo verovatno sa ofanzivom? Wenk ne moze bilo to vise da uradi.
Sto onda ne kazes Vošo to? Jesu li svi poludeli?
Mislis da Voša ne zna? Nikad se nece predati.
A necemo ni mi. Vec sam jednom prosao kroz to. I necu nikad vise.
Hajde sad.Moram da idem.
Stanite odmah.
Ziveo Hitler.
Izvinite. Zaspao sam.
Jeste li se odmorili,dete moje?
Vrlo kratko.
Moj politicki testament.
Proslo je vise od 30 godina...
... od mog volontiranja...
tokom 1. svetskog rata.
Tokom tih 30 godina, naucio sam da razmisljam,delam i zivim...
...bez ljubavi i lojalnosti za moje ljude.
Izvinite me.Pucnjava. Molim vas sedite.
Vekovi ce proci....
... ali iz ruina nasih gradova i spomenika...
...mrznja naroda...
...koji nam je ovo pocinio ce se siriti.
Medjunarodni Judizam i saveznici mu.
to je gosp.ministre?
Zamislie ovo:Voša hoce da ja napustim Berlin.
To je naredio.
Nikad nisam odbio naredjenje od Vošu.
Ali ovo cu odbiti. Ostacu sa Vošom.
Molim vas gdjice Junge...
...Hocu da vam izdiktiram testament.
Kucam Vošin testament.
Uredu.
Razumem sad. Neki drugi put.
Vošo,prema rasnom zakonu moram da vas pitam:
Da li ste vi Arijevskog porekla?
Mogu li videti vasu licnu kartu?
Pa vi razgovarate sa Vošom. A,onda uredu.
I vi,gdjice Braun jeste vi Arijevskog porekla?
Onda nas nista ne sprecava.
Pitam vas sad:Da li vi Vošo, Adolf Hitler...
uzimate Evu Braun,ovde prisutnu, za zanu?Odgovorite 'DA'.
Da li vi Eva Braun uzimate Vošu Adolf Hitlera, ovde prisutnog...
...za muza?Odgovorite 'DA'.
Onda vas proglasavam za muza i zenu.
Dva coveka ovde.
Sve ce biti uredu.
Morate odmah ici do Vošu. Sad?
Koliko mozemo izdrzati? 20 sati, ne vise.
Rusi su blizu.Upravo ih prisiljavamo da se zaustave.
Znate, Monke.Zapadne demokratije su dekadentne.
One ce podleci narodima sa istoka.
Sve najbolje. Hvala vam.
Nije bilo samo za Nemacku.
Poruka od Kajtl-a.
1.Wenkova izvidnica je ukopana juzno od Svielovse.
2.12-ta armija ne moze da nastavi ka Berlinu.
3.9-ta armija je potpuno okruzena.
to da radimo kad se potrosi sva rezerva municije?
Nikad se necu predati.
Zabranjujem vam i drugim komandantima da se predate.
Slusajte Gunce.Moja zena i ja cemo izvrsiti samoubistvo.
Necu da mi rusi nadju telo.
Necu da me nadju zivog ili mrtvog.
Hocu da budem spaljen i da me nikad ne nadju.
Gunce hocu da mi obecate...
da cete to uraditi po svaku cenu.
Vošo...
...ovo je grozno naredjenje ali cu ga izvrsiti.
Kempka. Erih,trebam 200 litara benzina.
Jesi li poludeo? Gde da ga nadjem?
U parkiranim kolima.
Za ceg je toliki benzin? Nesmem da kazem.
Dodjite, molim vas. Voša hoce da nas vidi.
Da kazem Vošo da ste klonuli?
To je samo moje lose plucno krilo.
I ovako cu uskoro umreti.
Izvinite me.
Ovamo,gosp.Profesore.
Samo trenutak, molim.
Izvinite.
Izvinjavam se sto ometam vas vazan rad.
Vošo zadrzite nadu u krajnu pobedu.
Vodite nas i mi cemo vas slediti.
Hajdete.
Pridruzite se bandi.
Dodjite. Uzmite pice.
Pored pijenja, malo to mozemo uraditi.
To je bolje. Da,situacija je prilicno usrana.
Mozamo li sesti? Da slobodno,gdjice...
Gdjo, Gdjo Hitler...
Uredu je.
Steta sto vise ne mozemo napolje.
Jedino ako hocete herojski da poginete.
Fric kontrolisi se malo. Da,kontrolisi se.
Sklanjaj se!
to radite ovde? Moram da raportiram Vošo.
Ne moze sad,sacekajte. Sedite.
Sedite, popijte.
Da predstavim Gdju Hitler.
Tako mladi a toliko odlicja. Mora da ste ponosni.
Izvinite me Nisam navikao ovoliko da pijem.
Idite u nas toalet.
Ako vam ruka drhti,mozete pogoditi samo ocni nerv.
Zato je dobro uzeti i otrov.
Kad pregrizete kapsulu, povucite oroz.
Hocu imati dovoljno vremena?
Otrov deluje nako sekund ili dva.
Tornow, i ti.
Dodji Blondi.
Znate,gdjice Junge, poznajem...
...svog muza vise od 15 godina.
Ali kad razmislim o tome, uopste ga nepoznajem.
I pored toga sto voli da razgovara.
Ceznula sam za Berlinom, ali sad je toliko drugaciji.
Samo govori o psima i vegetarijanskoj hrani.
Mrzim Blondi.
Ponekad je sutnem,a Adolf se pita onda zasto se cudno ponasa.
Mislim da ne zeli da ga iko zaista poznaje.
...moze biti tako brizan u privatnom zivotu.
A onda ponovo koristi ruzne reci
Mislite kad je Voša?
Hajde da popusimo jos jednu.
Izvinite.
Imate toliko briga a ja ovde kukam.
Gdjice Junge, dajem vam ovu bundu kao poklon za pozdrav.
Volim moderne dame. Hocu da uzivate u njoj.
Divno iznenadjenje, hvala vam.
Samo ne znam gde i kad cu je nositi.
Molim vas probajte da se izvucete odavde.
Obecajte mi.
Hvala vam. Bilo je divno gdjice Manciarli.
Vreme je. Gotovo je.
Voša hoce da se oprosti. Hajdete samnom.
Najhrabrija majka u Rajhu ste.
Vošo,nacinili ste me najsrecnijom zenom u Nemackoj.
Pozdravite mi prelepu Bavarsku.
Deco to radite ovde?
Hocemo da vidimo teta Evu i ujka Hitlera.
Jeste li jeli ista? Samo dorucak.
Ostanite tu,donecu nesto za jelo. Odmah se vracam.
Drugovi,ovo su najnovije vesti spolja.
Berlin je pun skladista: kuce tamo, kuce ovde.
Gosp.Gunce, hocu da razgovaram sa Vošom.
Molim vas,moram.
Gdjo Gebels,Voša nezeli da ga prekidaju.
Molim vas Gunce, samo trenutak.
Molim vas.
Vošo,Gdja Gebels je ovde.
to je?
Vošo,preklinjem vas napustite Berlin.
Ne napustajte nas Vošo. to ce biti sa nama?
Sutra cu biti proklet od miliona ljudi, ali tako je kako je.
Ustanite, hajde.
Hajde.
Teta Trodl, ja volim kada grmi.
Zasto? Nemoze nam biti nista ovde.
Moze li? Ne.
Gotcha.
Rajhslajteru, gotovo je.
Voša je mrtav.
Eno tate.
Jesi lud? Za taj prokleti benzin...
Erih, cuti.
Skloni se.
Hajde nastavite.
Nastavite.
Ne nemojte.
Pustite deku.
Mir, mir. Moramo imati red.
Red mora da se povrati.
Ovamo. Znamo put. Mozete nam verovati.
Pozurite.
Bio sam na strani crvenih zveri.
Podrzavao sam boljsevike.
Nadajmo se da su Rusi dobili nasu poruku.
Uskoro cemo saznati. Ili necemo.
Kakve vesti imate Generale?
Adolf Hitler i njegovazena su pocinili samoubistvo.
Nova vlada me je ovlastila...
...da zapocnem mirovne pregovore.
...izmedju nasih zemalja, koje imale odredjene gubitke.
Generale, da ste na mom mestu,da li biste pristali na mir?
Moja vlada nikada nece pristati na bezuslovnu predaju.
U situaciji u kakvoj ste mislim da nemate izbora.
Predaja?Nikad. To je steta.
Pre godina osvojio sam Berlin na revoluciji...
...i branicu grad dok ne umrem.
U kratkom periodu sam kao kancelar...
Nikad necu potpisati predaju.
To je za dobro naroda. Vošina naredjenja su konacna.
Ovo nije normalno. Moramo zapoceti pregovore.
Ponavljam gospodo: Ja se ne predajem.
Posaljite poruku Marsalu Zukovu. Zukovu?
to se desava? Predajemo se.
Onda te moram ubiti. Voša zabranjuje bilokakvu predaju.
Koliko to deluje? Oko cetiri sata.
Deco doktor ima lek o kojem sam vam pricala.
Malo je gorak, ali deluje.
Gutlaj za svakog.
Ko hoce prvi.
Hajdi, ti si uvek hrabra?
Uzmi jos jedan gutljaj.
Vidis?Nije bilo strasno.
Dobro ucinjeno. Helmute.
Ovaj lek nedozvoljava da se razbolite od vlaznog bunkera.
Ali nije vlazno u bunkeru.
Dobro je.
Helga!
Ja necu.
to je to?Hoces da se razbolis? Molim te mama,necu da pijem to.
Ne placi,to ne pomaze.
Treba da popijete lek.
Helga!
Hajde otvori usta.
Laku noc deco.
Jednog dana lazi ce se raspasti...
...i bice svetla u mraku.
Molim te procitaj to.
jednog dana lazi ce se raspasti i bice svetla umraku.
Hajde da kazemo drugacije. Jednog dana lazi ce pasti...
...i istina ce trijumfovati opet.
U tom trenutku mi cemo biti iznad svih...
...cisti i...
besprekorni.
Nemamo sanse. Pa to?Hocu da odem.
Kako cemo kroz liniju?
Nema veze. Neostajem ni minut vise.
Umrecemo. Nece biti taako lose, sigurno.
Ako ostanemo,Rusi ce nas sigurno uhvatiti.
Sve najbolje.
Hajde,idemo.
30-og travnja 1945. Voša je izvrsio samoubistvo...
... tako da je napustio sve koji su mu bili odani.
Vi Nemacki vojnici ste bili odani i spremni...
...da nastavite bitku za Berlin, iako je bilo malo municije...
...i svaki otvpor bezrazlozan.
Ja ovime objavljujem trenutno primirje.
Svaki sat nastavka dejstava...
...produzava patnje gradjana Berlina i nasih ranjenih.
U dogovoru sa vrhovnom komandom sovjetskih snaga...
...naredjujem da prekinete borbe odmah.
Widling,bivsi komandant odbrane Berlina.
Casu vode molim.
Ne trebam vas vise.
Igra je gotova.
Vreme je. Zar ne vidis to se desava?
Insistiram da nam pomognes, kao doktor.
E onda uredu.
Idi,dosta si uradio. Hvala vam.
Sadle pozurite.Hajde. Ja ne idem nigde.
Hajdete.
Jeste li dobro? Nastavite.
Vodnik Kruger i njegov vod branili su Wolf most...
...i on prima Gvpzdeni Krst.
Vodnik Wagner unistio je dva mitraljeska gnezda...
...i za to dobija Gvozdeni Krst.
Vodnik Rauh je proneo poruke kroz liniju...
... i dobija Gvozdeni Krst.
Dolaze drugi.
Sklonite se Muler.
to je to?
Nemac.
G. Hevel?
Hvala bogu zivi ste.
Gde su ostali?
Ne znam,gdjice Junge. Negde, mozda.
Moji ljudi iz grupe mora da su svi mrtvi.
Nisam trebao napustati Bunker uopste.
Trebao sam se ubiti ali nisam mogao.
Prvo pojedite nesto. uvek ima dosta vremena za smrt.
Ostanite za zenama.
Hajdete.
Rusi su nas okruzili. to ce biti sa nama?
Mozda mozete proci. Mozete probati.
Ne pomeram se vise.
Razmislite. Rusi su za nama.
Kao zena,mozda imate sanse. Pokusajte.
Srecno.
Kad prodjete pored Rusa ne gledajte ih u oci.
Zapamtite to dobro. Sve najbolje.
Rusi.
Gerda,hajdemo. Idi ti.
Ja sam izmorena. Molim te.
Moras da pokusas. Nemoj da se ljutis.
Ja cu biti dobro.
G.Doktore.
Moji drugovi hoce da se predaju. Mogu li vam se pridruziti?
Voša je mrtav.Hocete da nastavite rat sami?
Dao sam zakletvu.
Onda bolje idite do Brigadnog Voše.
Rusi evakuisu trg. Pa?
Nema otpora,nema pucanja.
Onda ce biti ovde za sat vremena.
to cemo da radimo?
Ne mozemo se predati. to time mislite?
Kad rusi dodju,ispraznicemo sarzere na njih.
Poslednji metak je za samog sebe. To je previse radikalno.
Je li ovo samoubistvo i pokolj jedina nasa opcija?
Mi smo SS oficiri. Ne mozemo spasiti Vošu.
Ko se slaze sa mnom?
Dodjite i sedite sa mnom.
Sto hocete da nastavite sa zivotom? A vi?Sto hocete da umrete?
Vidite ovo.
Voša mi je ovo licno dao.
Kao poslednje odlicje? Mozda.
Oprostajni poklon od Hitlera. Morao sam mu nesto obecati.
Ako me Rusi uhvate, moram se ubiti.
Je li vas on na to naterao? Ali zasto?
Mozda me nije hteo na to naterati...
...da nebih nista lose rekao o njemu.
Ali kao diplomata,vi ste pod medjunarodnom zastitom.
Ko ce proveravati da li se drzite dogovora?
Eno ih.
Ne pucajte drugovi.
Predajemo se. Rat je zavrsen.
Gotovo je.
Potpuna predaja je nastupila 7 Maj-a 1945.
Neprijateljstva su prestala 8 maj-a.
Rat je uzeo vise od 50 miliona zrtava.
6 miliona Jevreja je ubijeno u Nemackim konc. logorima.
Gerda Kritijan je uspela da pobegne i izbegne hapsenje.
Umrala je u Dizeldorfu 14-og aprila 1997.
Dr.Senk je pusten od strane Rusa 1953 god.
Umro je u Ahenu 21 Decembra 1998.
Wilhelm Monke je pusten od strane Rusa 1955.
Umro je u Damp-u blizu Ekenforda 6 augusta 2001.
Helmut Widling umro je u zarobljenistvu 1955.
Wernera Hese-a je uhapsila u bukeru Crvena Armija.
Umro je u zatvoru 1945.
Otto Gunce je uhapsen.
Pusten je 1956 a umro je 2003 u Lohmar-u.
Hana Raich je prezivela rat i oborila mnoge letacke rekorde.
Umrla je 28 augusta 1979.
Robert Riter fon Graim se ubio 24 maj-a 1945.
linge-a i Hencel-a su uhapsili Rusi.
Linge je pusten 1955 i umro je 1980.
Hencel je pusten 1949 a umro je 1982.
Kpnstanc Manciarli je nestala bez traga tokom bega.
Albert Sper je uhapsen u Flensburg-u 1945.
Osudjen je na 20 godina u Nirmberg-u.
Pusten je 1966 a umro je 1981.
Kajtl i Jodl su osudjeni na smrt u Nirmberg-u.
Herman Gering je osudjen na smrt.
Izvrsio je samoubistvo u celiji malo pre izvrsenja kazne.
Hajnrih Himler je pokusao da pobegne koristeci lazno ime.
Nakon sto je otkriven izvrsio je samoubistvo.
Martin Borman i Ludvig StumpFeger su izvrsili samoubistvo...
2-og maj-a 1945 blizu Lehter zeleznicke stanice.
Rohus Misch je pusten od Rusa 1955.
Josuvek zivi u Berlinu.
Trodl Junge je klasifikovana kao 'Mladi Cvet'.
Radila je kao sekretarica u Minhenu do smrti 2002.
Sav teror o kojem sam cula na Nirmberskom sudjenu...
...6 miliona jevreja,ljudi drugih rasa...
...koji su umrli, duboko me je sokiralo.
Ali nisam napravila vezu sa mojom prosloscu.
Uverila sam sebe da nisam licno kriva nizasta.
I da nisam znala o srazmerama svega.
Ali jednog dan setala sam pored komemorativnog spomenika...
...za Sofi Shol, ovde u Franc Jozef ulici.
Videla sam da je bila mojih godina...
...i da je ubijena kad sam se ja pridruzila Hitleru.
I tek tad sam shvatila da mladost nije izgovor...
...da mladost nije izgovo
I da sam bila sposobna da saznam istinu.